推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 热点 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:13:55 来源:光明日报 []

   【字词新话】

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,阅读huijindi.com是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。网站huijindi.com

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。说明huijindi.com另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,版权http://www.huijindi.com/将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,版权http://www.huijindi.com/最好能够在修订时纠正过来。

(作者:谭景春,系中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化母婴股票动漫娱乐教育美食推荐

  • 【今日20180121】推荐小说《你是我的情劫》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《你是我的情劫》第17章免费在线阅读小说书名:你是我的情劫第17章还想怀上冷擎哥的孩子呢?霍轻轻醒来的时候病房里只有她一个人,小腹里一阵一阵地抽痛,像被锋利的刀子捅进去又搅了一搅。她躺在床上像个木偶人似的一动不动,好半响才敢颤抖着手抚上小腹,粗糙的纱布摩挲着她苍白的手指。那里,曾经孕育过四个孩子。可是,每一个都被白冷擎残忍地杀死了。一滴泪滑过她苍白的面颊,空无一人的病房里,有轻轻的啜泣声响起。“哟,冷擎哥还没来呢,你哭唧唧给谁看呢?”尖利的嘲讽声响起,不是

  • 【今日20180121】推荐小说《老公我爱你》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《老公我爱你》第17章免费在线阅读小说名字:老公我爱你第十七章自尊恰逢此时,克劳德办理了出院的手续,慕容枫俯下身一把抱起了汪君道:“你还走不了路,我抱你吧!”“不了,我有轮椅!”汪君淡淡的拒绝了,被放落轮椅的那一霎那间,一颗眼泪濡湿了玻璃镜片。她不近视,却带着眼睛,那是因为她不想让她看着慕容枫时,眼底的那抹情愫被公诸于众。她知道他慕容枫是不会爱上她的,所以她还想留点自尊心。慕容集团内充斥着一条爆炸性新闻,传说之中新来的总裁特助是个娇小漂亮的女人,不用一招半

  • 【今日20180121】推荐小说《顾少的独家挚爱》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《顾少的独家挚爱》第17章免费在线阅读小说名字:顾少的独家挚爱第17章滚!马不停蹄的子弹擦过顾凌擎的手臂而过,撞到了车门上。尚中校赶忙停车,那辆摩托车呼啸着而去。“首长,你没事吧!”尚中校拿出安置在车上的手枪,对准歪歪扭扭开摩托车的人。“不要开枪,闹市区,会误伤老百姓。”顾凌擎提醒道。他犀利扫向远去的摩托车,紧接着命令道:“封锁青山路段,调取这路段的监控视频,不要打草惊蛇。”“是,首长。”白雅看到手上的血迹,睨向顾凌擎的手臂。他的手臂上到处是被玻璃片刮的伤

  • 【今日20180121】推荐小说《盛世甜妻:总裁来招惹》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《盛世甜妻:总裁来招惹》第17章免费在线阅读小说名:盛世甜妻:总裁来招惹第17章我会尽力保护你他们即将到达小镇,陆琛年没有按原来的路线回去,他抄了捷径,却发现前面多了个安检站。有几个穿着警服的人在来回巡视,看到陆琛年的车就示意他停下来。两个警察走到窗边,敲敲窗户,用英文道:“先生,请把车窗摇下来。请接受我们的检查。”陆琛年配合地摇下车窗。“请出示证件,先生。还有,那位女士是您的妻子吗?”警察拿出本子记录。“是的,她是我的妻子。”陆琛年把证件递出去,“我妻子

  • 【今日20180121】推荐小说《我的婚姻不如意》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《我的婚姻不如意》第17章免费在线阅读书名:我的婚姻不如意第十七章答应我一个条件就帮你“什么时候来?”顾席城很淡定,冷眸轻轻的瞥她一眼,问出最关键的问题。“现在。”江暖阳火急火燎的,急的要气泡了。“现在?大晚上?”顾席城勾勾唇,一副你妈没病的表情,把江暖阳气得胸脯一上一下的颤动。“在车站!”江暖阳咬牙吐出两个字。“……你说话能一口气说完吗?”顾席城无语的丢下一句,淡定的绕过江暖阳进房间。江暖阳跟在后头,着急的脑子乱哄哄的。顾席城慢条斯理的换衣服,江暖阳急眼

  • 【今日20180121】推荐小说《爱上冷情首席》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《爱上冷情首席》第17章免费在线阅读小说名字:爱上冷情首席第十七章她不是故意的整个酒桌出现一段静默。潘觅蔓简直想向梁芷安竖大拇指,这笨蛋终于威风了一把。杭南宇脸黑沉黑沉的,面无表情地收回手。他确实小瞧了他的前妻,以前怎么没发现这丫头脾气这么差!梁芷安现在难受得要死,白酒火辣的灼烧让她的大脑都出现了迟钝,手挥出去了才后悔。她这样子会让他很下不了台吧?她明明决定要安静退场的!“额……芷安不会喝酒啊?那新娘子就用苹果汁代替好了。”不知什么时候溜过来的杭羽彤突然将

  • 【今日20180121】推荐小说《再宠豪门弃妻》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《再宠豪门弃妻》第17章免费在线阅读小说书名:再宠豪门弃妻第十七章:葬情温璟心对裴寒临的话一脸不屑,只是自顾自地吃着,裴寒临见温璟心完全将他当作空气,一气之下不顾她的反对强行扔掉她手中的汉堡,接着给英姨打了电话:“喂,将给少夫人熬得汤带过来。”呵呵,熬汤?这又是裴寒临玩的什么把戏?难道堂堂裴家少夫人就不能吃快餐汉堡?想到这,温璟心笑了,对着裴寒临笑得一脸讽刺。她承认她是故意的,裴家的面子与她何干?裴家少夫人的名头又与她有何关系?不是只有一年了么,该得到的裴

  • 【今日20180121】推荐小说《情难舍路难行》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《情难舍路难行》第17章免费在线阅读小说名称:情难舍路难行第17章林笙歌消失了林笙歌一听就知道是林宛的声音,她看过去,只见林宛笑着进来,精气神十足,哪有半分额头失血的样子。抑郁症是装的,额头失血是装的,这个女人,什么都是装的。林笙歌死死抓住身下的床单,被泪水润湿的睫毛不停的颤抖。“也难怪,你孩子死了嘛。”林宛笑着,忽然拿出一个小玻璃瓶朝她晃了晃,里面有一颗肉色小球,“姐姐,你知道这是什么吗?”“什么?”林笙歌咬牙。“你流掉的那个孩子咯。”林宛笑,“你不是最

  • 【今日20180121】推荐小说《前妻似毒,总裁难戒》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《前妻似毒,总裁难戒》第17章免费在线阅读小说名:前妻似毒,总裁难戒第十七章这种程度还远远不够记者的数量实在太多,密密麻麻朝着两人压了过来,紧随而上的还有很多尖刻的问题。苏依依突然状似被推到了一般惊呼了一声,面色紧张地抓住裴桓风的手腕,朝他身边挤了过去。一时间,记者们的情绪更加激烈了,开始疯狂追问苏依依跟裴桓风之间的关系。裴桓风的面色很难看,周围被堵得根本毫无退路。他并没有将苏依依推开,反而更往自己怀里搂住,面色冷俊地拦开挡在身前的记者,艰难地往外面走去。

  • 【今日20180121】推荐小说《晚安腹黑首席》第17章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《晚安腹黑首席》第17章免费在线阅读小说名称:晚安腹黑首席第十七章弟妹赵逸轩的话虽然很难听,可是乔尹熙却咬着下唇不敢开口。赵逸轩不知道事情原委,虽然是胡乱猜测的,可是她乔尹熙是真的做出了对不起赵逸轩的事情。而且,她怎么也做不到像莫绍泽说的,发生在美国就结束在美国!在面对赵逸轩的时候,她脑子里总会想起和莫绍泽在美国鬼混的那一幕,乔尹熙的心里十分的愧疚。是的,赵逸轩自己也在外面养着小三!可是他们俩的立场不一样,真的如赵逸轩刚刚所说的那样,是她乔尹熙对不起赵逸轩