推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 热点 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:13:55 来源:光明日报 []

   【字词新话】

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,推荐huijindi.com是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,原文http://www.huijindi.com/一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。版权http://www.huijindi.com/

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。阅读huijindi.com另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,版权http://www.huijindi.com/将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。汇金地那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,汇金地最好能够在修订时纠正过来。

(作者:谭景春,系中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化母婴股票动漫娱乐教育美食推荐

  • 误宠野蛮新娘:郎心似水9章(第9章:应邀出席)

    原标题:误宠野蛮新娘:郎心似水9章(第9章:应邀出席)书名:误宠野蛮新娘:郎心似水第9章:应邀出席要说这个白笑笑真是简单过了头,谁的眼睛不是眼睛,鼻子不是鼻子,现在摔在大马路上居然还有心情研究男人长什么样子。皇甫少卿看着白笑笑趴在地上,小毛驴压在她一条腿上急忙过去帮她把小毛驴扶起来,无视白笑笑的白眼,又去扶她。白笑笑艰难的站了起来,可是一脚落地的时候脚底却传来钻心的疼,疼得她瑟缩了一下,口中骂道:“都怪你,开这么快干吗,以为你车子好吗,哼,”白笑笑鄙视了皇甫少卿的车子一眼,又恨恨的看了皇甫少卿一

  • 契约皇妃9章(第9章:脸色大变1)

    原标题:契约皇妃9章(第9章:脸色大变1)小说名称:契约皇妃第9章:脸色大变1“再说了,爹啊,你都不知道倚翠苑的花魁柳诗诗……”解罗裳继续高谈阔论,时刻注意着老爹的脸色,果然,解暴富在听到倚翠苑柳诗诗时脸色大变。二夫人三夫人眼尖的留意到解暴富骤然变天的脸色,嗅到了一丝端倪,这妒妇人也不是白当的:“裳儿,这个花魁柳诗诗是不是很多男人喜欢啊,比如……”比如你爹。二夫人这话还没说出来,就被解暴富截去了话头:“咳咳,裳儿,别转移话题,我告诉你,我已经给你报名参加三皇子正妃的甄选了,接下来你在家里给我好好

  • 强个总裁当老公9章(第9章:吻)

    原标题:强个总裁当老公9章(第9章:吻)书名:强个总裁当老公第9章:吻回应她的,是喟然一声长叹。“难道,郁宸的生命比钱还重要吗?”她没有回答。人生,有很多东西比钱重要,却没有一样,比生命重要。只是,无论走到哪一步,她都绝没有再像他们开口的,资格。她,还不起。郁宸,相信姐姐,一定会努力救你的。纤巧的脸上是坚定的执着,没有什么,能打败她的。“霆,今天晚上去哪里玩啊。”两个身上穿着名贵的服饰,打扮得体脸上却挂着不可一世的痞痞笑容的男人出现在宫耀霆的身边。一样的傲慢,一样的气宇轩昂,引人注目。宫耀霆咧开

  • 误惹邪恶总裁:前妻的春天9章(第9章:优质男)

    原标题:误惹邪恶总裁:前妻的春天9章(第9章:优质男)小说名字:误惹邪恶总裁:前妻的春天第9章:优质男而她慢一拍的反应过来打量着那个男人才发现自己刚才竟然没发现这个优质男,不但品貌端正,难得的是干净,丝毫不见大学里男教师的邋遢。对男老师的邋遢印象来源于上西哲史的教授。当然,大学里也不乏儒雅的老师,可是大多是都是上了年纪的。能有这么年轻又这么年轻气质的,实在不多见。苏静云不免多看了几眼。“她在酒店上班。”吴娉婷抢着替她回答。苏静云微微朝他点头致意,算是回答。“哦?原来苏小姐从事酒店管理工作吗?”“

  • 游龙戏凤:草根皇后9章(第9章:不容易啊)

    原标题:游龙戏凤:草根皇后9章(第9章:不容易啊)小说:游龙戏凤:草根皇后第9章:不容易啊当然我才不会这个傻,无条件的付出,自从我通过拍卖让那些女人的身价大涨之后,她们很多人都私下讨好我,我自然是乐得收礼,不要白不要,何况这是我应得的。所以我现在虽然不是大富婆,但是算奔小康了。今晚的街道很空旷,大半的人都在“云梦阁”,我乐得逍遥。找了一条夜市街道,跟现代也差不多,吃的喝的玩的应有尽有,我活像只飞出笼子的小鸟,快乐的不得了。一路沿街吃下去,看下去。突然看到一个小摊上有个蝴蝶金簪,我眼睛倏地亮了。拿

  • 错爱新欢:误入妻途9章(第9章:你有病)

    原标题:错爱新欢:误入妻途9章(第9章:你有病)小说书名:错爱新欢:误入妻途第9章:你有病奇怪的抬起头,慢慢的就看到了那一双笔直的腿,然后是白色的衣角,再然后,就是居高临下盯着她的面无表情的冰脸。她吓了一跳,身体后往后倒去,然后对他吼:“扫把苏,你干嘛啊,想吓死我啊。”她看着散落一地的设计图,有些恼怒,“你干嘛把我的图纸也给扔了啊。”我给你扔的?苏沐文在心底暴怒,已经彻底对夏知予失去了耐心,一秒都不想再看到她,直接说:“拿着你的这堆垃圾,马上给我出去!”都十二点半了,上午看诊的病人太多,已经耽误

  • 首长老公很难缠9章(第9章:巧遇)

    原标题:首长老公很难缠9章(第9章:巧遇)小说书名:首长老公很难缠第9章:巧遇“悄悄!”楚莫峰掀开被子,然后拉住她的手。他的手心温度异常的滚烫,简俏立刻就想缩回来,可是楚莫峰却拉着她不让动,看着她的眼睛说:“悄悄,对不起,我知道自己做错了,对不起,你再给我一次机会好不好,我原本以为没了你我可以全力以赴的工作,可是我发现我错了,我根本做不到,现在只会让我更加分神而已,一想到我们不能在一起了我就忍不住心如刀绞,根本没办法集中心神工作,悄悄,对不起,我错了,你再给我一次机会好不好?”他那么激动,简俏感

  • 杠上冰山总裁:情逢敌手9章(第9章:心愿)

    原标题:杠上冰山总裁:情逢敌手9章(第9章:心愿)小说书名:杠上冰山总裁:情逢敌手第9章:心愿凌贞楠笑了笑,不做回应,上楼去了,凌母说:“我们住这里挺好的,真要搬走就舍不得了。”这是凌贞楠心里的一根刺,也是她的心愿,若是她有能力,一定要买一套大房子给父母住。“楠楠,他们开玩笑的,你别放在心上,我们住这里挺好的,绍琛是有钱,可以你也不能这么花,做人家妻子要懂得勤俭持家,你现在是他们家的人了,要为他们做打算知道吗?”“知道了,妈,不过这些都是他让我带给你们的,你们就放心吧。”凌贞楠朝厨房喊了一声,“

  • 律师前妻很抢手9章(第9章:老板娘未归)

    原标题:律师前妻很抢手9章(第9章:老板娘未归)小说:律师前妻很抢手第9章:老板娘未归一回头,就看到一个穿着套装的三十几岁的女人站在后面,她的身边还有几个服务人员。“苏律师,哎呀,真的是你啊,我刚才还以为自己认错人了呢,没想到真的是你,你来了怎么也没给我打个招呼呢?我让他们换VIP包厢给你。”她很是激动的说。苏子墨顿了一下才笑道:“于经理,是你啊,这么巧,不用客气了,现在就挺好的。”来的人正是这家KTV的经理。苏子墨打过几次交道,好几个次有人在这里闹事,最后都是求助的苏子墨,这经理见了他,自然也

  • 婚前交易:只怪娇妻太丰满9章(第9章:让他高兴)

    原标题:婚前交易:只怪娇妻太丰满9章(第9章:让他高兴)小说名:婚前交易:只怪娇妻太丰满第9章:让他高兴一看到她的身影,张总便如蜜蜂见了花朵立刻站起来,十分的热情又和善:“小朱,来上班了,来来来,快坐。”朱颜淡笑:“张总,我小枚说你找我好几次了,到底什么事情这么着急啊。”“什么事情难道还用我说吗,哎呀,小朱啊,我对你不服都不行啊,你现在可是我们事务所的金字招牌了啊,我跟你说,好好干,有什么需要就马上告诉我,我一定叫人全力配合你,这一次市里修建慈云寺,多少事务所抢破了头想插一脚啊,要知道这可是跟文