推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 热点 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:41:55 来源:光明网 []

   【字词新话】

作者:谭景春(中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,汇金地一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。说明huijindi.com另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,说明huijindi.com将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。汇金地那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,阅读huijindi.com最好能够在修订时纠正过来。

《光明日报》( 2018年01月14日 12版)

作者:2018年01月14日 12版

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

新闻星座国内旅游体育游戏社会推荐

  • 俄罗斯“豪华天团”空降西安背后?

    对于这趟中国西安之旅,涅可拉索夫·亚历山大·尼古拉维奇期待已久。他的官方身份是俄罗斯联邦国家杜马能源委员会副主席,在世界最大石油和天然气输出国担任这一职务,份量不轻。与尼古拉维奇同行的重量级人物,还包括国家杜马教育科学委员会第一副主席奥列格·尼古拉耶维奇·斯莫林,以及掌管经济、科研要务的一批“省部级”官员,商、学界诸多顶级大咖,17所俄罗斯高等院校代表。这样的高规格,若大致以中国同级别、同体量出访相较,绝对会成为全国关注的焦点!数年前,在两国总理见证下,中俄丝路创新园付诸实施。其实这种跨国合作前

  • 人民日报评论员:建设高质量发展的全国样板

    这是一个振奋人心的消息。河北雄安新区设立一周年之际,党中央、国务院对《河北雄安新区规划纲要》作出批复,同意实施这一规划,雄安新区迎来高标准建设开局的起步时刻。一个荷塘苇海、城绿交融、创新驱动、宜居宜业的现代化城市,在蓝图中依稀可见。匠心独运丹青手,万里山河起宏图。一年前,以习近平同志为核心的党中央作出设立河北雄安新区的重大决策部署,擘画推动京津冀协同发展的千年大计。“着眼建设北京非首都功能疏解集中承载地,创造雄安质量和成为推动高质量发展的全国样板,建设现代化经济体系的新引擎”,《河北雄安新区规划

  • 第八届北京国际电影节电影市场签约额达260.825亿

    签约仪式摄影:徐明辉国际在线消息(记者:武若曦):4月20日,第八届北京国际电影节电影市场签约仪式在北京国际饭店举行,共有79家企业的38个重点项目达成签约合作,总金额达到260.825亿元,同比增长约49%,再次突破记录。中影股份7个项目签约额高达50亿中外合拍项目引期待在此次签约仪式上,79家企业和机构陆续上台进行重点项目的签约,其中中影股份7个项目在此次签约中的总额高达50亿。由中影股份主导的“杭州中国电影城项目合作意向”顺利签约,确定了42.6亿元的一期投资,杭州中国电影城将打造一个世界

  • 北京国际电影节为中外电影人搭建交流桥梁

    编者按:在第八届北京国际电影上,中央广播电视总台记者充分发挥各自所长,将音视频、图文报道很好地结合在一起,多角度、全方位地展示报道成果。本次报道由中央广播电视总台央视记者张景、姚春景,国际在线记者刘欣、张长庆共同完成。央视新闻视频(央视记者:张景姚春景)国际在线消息(记者:刘欣):第八届北京国际电影节正在火热进行,世界各地的电影人聚集在北京,共襄电影盛世。“中外电影合作”一直是北京国际电影节的重要议题,中央广播电视总台的记者也就这一话题,与部分电影人进行了探讨。罗伯·明可夫:在北京国际电影节的

  • “天坛奖”入围影片《克洛多娃》:还原一段被遗忘的历史

    国际在线消息(记者:徐明辉):2018年4月20日,第八届北京国际电影节“天坛奖”入围电影《克洛多娃》在北京举行新闻发布会,女主角克里斯朵·唐娜·罗伯茨、男主角阿曼达·阿凯姆、男配角欧内斯特·圣·克莱尔和女配角罗莱恩·丹尼尔出席了本次发布会。《克洛多娃》根据南非历史上的真实故事改编而成,讲述了在荷兰殖民者的统治之下,少女克洛多娃为和平所做的努力。她为南非换来了和平,代价却是自己的生命。这是一段被遗忘的历史,关于女英雄克洛多娃的记载非常少,也正是这样一段几乎被遗忘的历史故事,吸引了女演员罗莱恩·丹

  • 朝韩开通首脑热线 半岛北南“静候佳音”

    新华社北京4月20日电(全球热点)朝韩开通首脑热线半岛北南“静候佳音”新华社记者在4月27日朝韩第三次首脑会晤进入最后一周倒计时之际,韩国总统府青瓦台20日宣布,南北首脑热线当天在总统府青瓦台和朝鲜国务委员会之间开通,双方已成功进行首次试通话。为取得更多实质性成果,双方目前正紧锣密鼓地展开各项准备工作,力争使此次会晤成为朝鲜半岛关系的重要转折点。【新闻事实】青瓦台相关负责人表示,双方工作人员20日已经以非公开形式进行试通话。据韩国媒体报道,当地时间15时41分左右(北京时间14时41分左右),首

  • 中共中央 国务院关于对《河北雄安新区规划纲要》的批复

    新华社北京4月20日电中共中央国务院关于对《河北雄安新区规划纲要》的批复中共河北省委、河北省人民政府,国家发展改革委:你们《关于报请审批〈河北雄安新区规划纲要〉的请示》收悉。现批复如下:一、同意《河北雄安新区规划纲要》(以下简称《雄安规划纲要》)。《雄安规划纲要》深入贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神,坚决落实党中央、国务院决策部署,牢固树立和贯彻落实新发展理念,紧扣新时代我国社会主要矛盾变化,按照高质量发展要求,紧紧围绕统筹推进“五位一体”总体布

  • 5月1日起特定严重失信人将限制乘坐火车

    中新网4月20日电日前,国家发展改革委、中央文明办、最高人民法院、财政部、人力资源社会保障部、税务总局、证监会、中国铁路总公司等八部门联合发布《关于在一定期限内适当限制特定严重失信人乘坐火车推动社会信用体系建设的意见》(以下简称《意见》),对特定严重失信人限制乘坐火车做出规定。《意见》自2018年5月1日起实施。《意见》明确限制乘坐火车范围包括两类:一是严重影响铁路运行安全和生产安全有关的行为责任人被公安机关处罚或铁路站车单位认定的,行为责任人限制乘坐火车。二是其他领域的严重违法失信行为有关责任

  • 河北邢台警方打掉一家族式涉恶犯罪团伙 5人被刑拘

    中新网邢台4月20日电(张鹏翔李铁锤)河北省邢台市公安局20日透露,邢台市公安局桥东分局成功打掉以武某瑞为首的家族式涉恶犯罪团伙,抓获犯罪嫌疑人5名。目前,5名犯罪嫌疑人已被刑拘。2018年年初,邢台市公安局桥东分局刑警大队民警工作中发现一条涉恶犯罪线索,祝村镇某村的武某瑞(男,51岁,祝村镇人,原祝村镇某村村主任)依仗担任村主任手中的权力和宗族势力,多次纠集人员欺压村民,横行乡里。民警随后展开秘密调查。由于村民害怕遭打击报复,大多数选择沉默,致使公安机关调查进展缓慢。为加大该案侦办力度,桥东分

  • 高清:全国首场“方志之夜”文艺晚会在宁德校园上演

    人民网宁德4月20日电由福建省地方志编委会主办、福建省歌舞剧院承办的“与历史同行——方志之夜”文艺晚会19日在福建省宁德市高级中学上演。这是全国首场进校园的“方志之夜”文艺晚会。中国地方志指导小组秘书长,中国地方志指导小组办公室党组书记、主任冀祥德,福建省地方志编委会主任陈秋平等观看演出。孙砾、徐涛、王庆爽等艺术家参加了当晚的演出。晚会现场上演了散文诗《先人与我们同行》、闽剧《贻顺哥说媒》、舞蹈《坊巷烛红》《丝海梦寻》、歌曲《中国梦》等体现福建方志事业成果的经典节目,以艺术表现手法让写在方志典籍