推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 热点 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:41:55 来源:光明网 []

   【字词新话】

作者:谭景春(中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,版权http://www.huijindi.com/是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,汇金地一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,说明huijindi.com将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。推荐http://www.huijindi.com/那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”最好能够在修订时纠正过来。

《光明日报》( 2018年01月14日 12版)

作者:2018年01月14日 12版

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

新闻星座国内旅游体育游戏社会推荐

  • 美称中国科技飞速发展令人窒息 一旦用于军力…

    美国《华盛顿邮报》1月21日文章,原题:中国迈向科技超级大国的惊人转型美国国家科学基金会和国家科学委员会刚公布的《科学与工程指标》得出结论:中国已经成为——或接近成为——一个科技超级大国。科学和技术构成了社会经济发达和军事实力强大的知识基础,中国渴望在这两个领域成为世界的领先者。想想吧,仅仅25年前,中国的经济规模还很小,高科技产业几乎不存在。如今,中国正以“令人窒息”的速度向科技超级大国迈进。这份报告指出:中国已经变成世界第二大研发经费支出国,2015年全球研发经费总额近2万亿美元,中国占了2

  • 前足球先生乔治·维阿宣誓就职利比里亚总统

    国际在线报道(中国国际广播电台记者徐璟):前足球先生乔治·维阿赢得利比里亚大选,于当地时间1月22日在首都蒙罗维亚举行就职典礼,近4万人参加了就职典礼。2018年1月22日,将近4万利比里亚人聚集在位于首都蒙罗维亚的国家体育场(SamelK.Doe体育场),共同见证新当选的前足球先生乔治·维阿宣誓就任利比里亚总统。现场的利比里亚民众高举国旗与横幅,齐声高喊:“乔治·维阿”。来自塞内加尔、加蓬、加纳刚果布、尼日利亚等8个非洲国家的首脑参加了就职典礼。习近平主席特使国家卫生和计划生育委员会主任刘斌也

  • 德国杜伊斯堡为中国优秀人才打造在德“创业摇篮”

    杜伊斯堡市经济促进局局长莫雨勒左和埃森经济管理应用科技大学教授海纳曼右国际在线报道(中国国际广播电台记者许多):德国杜伊斯堡市是“一带一路”经济带上的重要节点城市,中欧班列的重要枢纽。从2017年开始,杜伊斯堡市经济促进局和埃森经济管理应用科技大学共同发起了“中国优秀人才在德创业公益项目”,鼓励和帮助中国优秀人才自主创业,落户杜伊斯堡,促进中德两国的经贸关系发展。自2011年中欧班列在德国杜伊斯堡开通以来,落户该市的中国企业数量翻了一番,目前有超过80家中国企业在此落户,涉及物流、不动产、跨境电

  • 亲信近期接连被查 李明博怒斥检方要求“冲我来”

    韩国前总统李明博的多名亲信近期接连遭搜查或被捕。围绕情报机构国家情报院“进贡”一案,检方22日搜查李明博哥哥李相得的住所和办公地点,以获取证据。面对身边亲信接连被查,李明博怒斥这是现政府的“政治阴谋”,要求检方不要再调查自己的亲信,而是直接面对他本人。【多人牵涉“进贡”案】韩国检方说,针对“进贡”案,首尔中央地方检察厅调查人员22日上午搜查李相得的住所和办公地点,带走文件资料和电脑硬盘等物品。李相得现年83岁,是李明博的哥哥,同是韩国资深议员。检方说,国家情报院一些前官员供认,李明博执政期间,他

  • 这位世界足球先生就职总统,他对中国说:XIEXIE!

    【环球网报道记者查希】“中国,谢谢!”世界前足球先生、利比里亚新任总统乔治·维阿22日正式宣誓就职并发表演讲,他在提到中国时发出上述感慨。提到维阿,中国以及世界各国球迷并不陌生,他曾有三个头衔——欧洲足球先生、非洲足球先生、世界足球先生。而2018年1月22日,对于许多球迷来说可能是个重要的日子,乔治·维阿正式翻开了自己人生的新篇章。他从未离开人们的视线,球星变成了总统。对于利比里亚,维阿的宣誓就职标志着该国自1944年以来首次实现政权的和平交替。而对于中国球迷,他已经成功地从CCTV5迈向CC

  • 中国西北反导雷达基地首次曝光 港媒:回应印试射洲际导弹

    央视节目首次公开报道中国西北某基地的大型X波段反导雷达/视频截图【环球网综合报道】在印度试射可覆盖中国的洲际导弹之际,内地官媒首次曝光在西北的反导雷达基地和巨型X波段有源相控阵雷达系统。香港《晴报》1月23日报道称,外界相信,中国此刻展示其反导实力,正是对印度的回应。印度是本月18日试射射程5000公里的“烈火5”洲际导弹。至21日,央视国际频道的《走遍中国》节目,便首次公开报道了中国西北某反导雷达基地,并曝光其巨型X波段有源相控阵多目标测量雷达系统。工作人员正操控反导雷达/视频截图《晴报》称,

  • 韩自杀率连续十三年位居OECD之首 确立“预防自杀国家行动计划”

    【环球网综合报道】为降低自杀率,韩国政府23日在政府世宗大楼举行的国务会议上确立“预防自杀国家行动计划”。据韩联社报道,2013年以来,韩国自杀率连续13年位居经济合作与发展组织(OECD)之首,是该组织平均自杀率的2.4倍。报道称,韩国政府以过去5年警察对7万名自杀身亡者进行的调查资料为基础,科学分析韩国自杀特征。根据该计划,韩国人40岁以后每10年都能接受忧郁症检查,韩国政府将对失业人员、情绪劳动者、警官和消防员等自杀危险较大的职业群体,加强预防自杀教育。另外,在网上召集一起自杀者的行为也将

  • “死亡执事”在人间?比利时护士实施可疑安乐死

    【环球网报道实习记者王潇怡】英国广播公司(BBC)1月23日报道称,一名天主教执事被指控以空气注射法谋杀包括其亲生母亲在内的至少10人,目前他正在比利时接受审问。报道称,伊沃伊.波佩在医院任职护士期间,给包括其母亲在内的数十名老年病患施行了安乐死,并因这些可疑的安乐死病历在2014年被逮捕。伊沃伊.波佩在调查中坦白了事情的一部分原委,并称他只是同情那些得了末期疾病的病人。而事实是,他的母亲患有抑郁症,但她的医生表示她并没有选择安乐死。伊沃伊.波佩被指控在比利时的一家诊所内实施谋杀,他在被害者血液

  • 快讯:韩法院称朴槿惠承认为黑名单事件共谋

    【环球网综合报道】据韩联社23日报道,韩国法院方面称,朴槿惠承认为黑名单事件共谋。

  • 巴南区公安分局走进校园开展服务学校29条措施宣传动员工作

    华龙网1月23日9时讯为更好的向学校宣传《重庆市公安局服务学校29条措施》,加强广大师生对《29条》措施的理解和具体认识,巴南区公安分局积极策划、迅速行动,赶在学校寒假假期来临前开展了一波走进校园宣传《重庆市公安局服务学校29条措施》的行动。1月21日、1月22日巴南区公安分局先后来到了重市庆卫生技工学校、重庆工商融智学院进行了《29条》的宣传动员。通过发放《29条》内容传单、召开宣传动员会议、接受师生咨询等方式,开展了宣传工作。在宣传动员工作会议上,巴南区公安分局代表宣读了《重庆市公安局服务学