推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 热点 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:41:55 来源:光明网 []

   【字词新话】

作者:谭景春(中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,网站huijindi.com是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,来自http://www.huijindi.com/一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。原文http://www.huijindi.com/

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。说明huijindi.com另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。网站huijindi.com那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,版权huijindi.com最好能够在修订时纠正过来。

《光明日报》( 2018年01月14日 12版)

作者:2018年01月14日 12版

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
文章来源网络,版权归属原作者,未注明作者均因传阅太多无从查证。本站为公益性非盈利网站,在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与我们联系,我们将第一时间处理!

新闻星座国内旅游体育推荐

  • 美中宜和12年医疗服务再度升级,打造高端医疗核心竞争力

    2018年7月21日,美中宜和妇儿医院成立12周年庆典活动在北京宋庆龄青少年科技文化交流中心举行,来自美中宜和北京院区的300多组会员家庭近千人参加。美中宜和借此庆典活动感恩12年来30多万会员家庭的支持,并公布其最新的服务提升计划,以进一步提升用户服务体验,打造高端医疗行业引领者的核心竞争力。当日下午,美中宜和医疗联合创始人兼CFO陈霄女士在现场与大家分享了美中宜和最新的用户服务提升计划,从四大方面细分用户体验:包括医疗业务领域拓展至辅助生殖及医疗美容版块,产品线更丰富;正式发布美中宜和客户端

  • 弗瓦蒂Fovatt助您抵御炎夏臭氧来袭

    捱过雾霾沙尘的冬春,再度见到夏天的蓝天白云,大多数人应该都松了口气。但是,你可知道,另一位“空气杀手”正在悄悄潜入你身边。随着气温的不断升高,在很多城市,臭氧代替PM2.5(细颗粒物),成为首要大气污染物。环境保护部环境规划院大气环境规划部副主任雷宇表示,臭氧超标主要集中在京津冀、长三角、珠三角区域及山东等省,且污染范围呈扩大趋势。所谓“在天是佛,在地是魔”,伫立高空的臭氧保护着人类的皮肤,防止皮肤癌变。但是一旦过量吸入,闻起来带着青草清新气息的臭氧就幻化成害人的恶魔。伴随着现代工业的不断发展,

  • 24名英模烈士子女申请戍边:在你倒下的地方陪伴你

    毕业季,对于莘莘学子来说,是人生的一个重大节点、一次特殊洗礼。7月2日,国防大学政治学院的24名英模烈士子女,全部向组织递交了志愿支边申请书。历经5年淬炼,终于在这个夏天,迎来了自己继承父辈荣光、报国信念拔节的时刻。因为懂你,国门就是家门青春不散场,梦想刚起航。郝澄波摄7月,军校的毕业季来得有些晚。“呼啦啦……”夏日的风吹过,掀起了墙上毕业横幅的一角。“到边疆去,到一线去,到祖国最需要的地方去!”一行大字飘动着,像用力扇动的翅膀。对军校学员而言,毕业分配无异于一次换羽高飞。是在温柔乡里筑个安乐窝

  • 人社部通报上半年我国就业相关情况:稳中有进 走势良好

    光明网讯(记者赵艳艳)7月23日上午,人力资源和社会保障部举行发布会,通报上半年我国就业,社保相关情况。其中,上半年,我国就业状况总体平稳,稳中有进,走势良好。人社部政策研究司司长、新闻发言人卢爱红在发言中表示,就业方面,上半年,我国就业状况总体平稳、稳中有进,走势良好。1-6月,累计实现城镇新增就业752万人,同比增加17万人。二季度末,全国城镇登记失业率3.83%,同比下降0.12个百分点,降至多年来新低。对全国5.2万户企业、2700多万个用工岗位情况监测数据显示,企业用工需求总体稳定。卢

  • 恶意砍价、以次充好、吞吃押金——二手交易平台问题调查

    新华社广州7月23日电题:恶意砍价、以次充好、吞吃押金——二手交易平台问题调查胡林果、吴雨虹、安宇飞随着移动互联网的发展,二手物品交易的跳蚤市场从线下转移到了线上。然而,看似双赢的交易方式背后却隐藏了不少“坑”:卖家故意引导买家脱离平台交易实施诈骗,买家收货之后找借口向卖家恶意砍价……究竟是买卖双方诚意不够、还是平台本身存有漏洞?二手交易平台又有哪些陷阱需要警惕?记者进行了调查。陷阱:买家卖家都可能被坑中国互联网经济研究院公布的数据显示,截至2017年底,我国闲置物品交易规模已达5000亿元,并

  • 香港尖沙咀两千多万港元珠宝抢劫案疑犯在深圳被抓获

    新华社深圳7月23日电(记者周科王丰)记者23日从深圳市公安局刑事侦查局获悉,深圳警方在公安部、广东省公安厅的统一指挥下,与香港警方联手,近日成功侦破香港尖沙咀某珠宝表行抢劫案,在深圳抓获犯罪嫌疑人5名,缴获12块名表、174万港元及其他赃物一批。今年7月1日上午10时40分,香港尖沙咀发生一宗抢劫珠宝表行案件,33块名表及6条手链被抢,涉案价值约2300万港元。案发后,深圳警方接到香港警方情况通报及公安部刑侦局、广东省公安厅刑侦局下达的协查通知。按照深圳市公安局的要求,深圳市公安局刑事侦查局牵

  • 广州一财政所合同工侵吞公款7700多万被判无期

    广州一乡镇财政所合同制会计蓝炽强因沉迷于手机下注的网络赌球和澳门赌博,欠下巨额赌债,为弥补亏空,将贪欲之手伸向为人民服务的乡镇财政所涉农公款账户。广东省高级人民法院23日通报,广州市中级人民法院日前依法对蓝炽强贪污案进行一审宣判,以贪污罪判处被告人蓝炽强无期徒刑,剥夺政治权利终身,并没收个人全部财产,违法所得财物予以追缴,发还广州市花都区梯面镇人民政府。法院经审理查明,2010年1月至2016年12月,被告人蓝炽强在担任广州市花都区梯面镇农村会计管理服务中心工作人员兼镇政府财政所会计期间,利用管

  • 赢了官司、输了房产 房产纠纷执行难该如何破解?

    据中国之声《新闻纵横》报道,近些年,全国多数城市的房价持续处于上涨通道,这也导致房屋买卖过程中,违约,甚至毁约等违反契约精神的现象频频出现。这些纠纷诉至法院之后,一些裁判却得不到执行。导致不少当事人名义上赢了官司,实际上却输了房产。北京市民赵女士为了一套房子,打了四场官司,历时八年,在完全胜诉的情况下,至今,这套本属于赵女士的房屋内,依然住着当年的卖家。赵女士说,2006年,她以60万的价格,从王先生手里买下了京西一套回迁房。赵女士说,王先生买这套房时,房子是30多万。当时双方签完协议之后,她立

  • 频繁倒卖微信号,每天都换赌博群——微信红包赌博再现新花样

    新华社深圳7月23日电题:频繁倒卖微信号,每天都换赌博群——微信红包赌博再现新花样新华社记者赵瑞希微信红包本是亲友间娱乐、交流的一种方式,但在一些微信群里,几块钱的红包却代表着数万块钱的输赢。许多人误认为“来钱快”而沉湎其中,实际上这是一个玩家必输的赌局。庄家如何“玩死你”?微信群内为何能堂而皇之地赌博?打一枪换一个地方的“马甲微信号”从何而来?新华社记者就此展开了调查。花样翻新:接力、扫雷、猜尾数、拼点数“一轮赌博大概三四分钟,输赢从几千元到七八万元都有。”“一个群里有三四十个托儿,赌客也就二

  • 专家热议电商立法与行业公平竞争 三大问题亟待关注

    新华网北京7月23日电近日,法制日报社主办了电商立法与行业公平竞争研讨会,在如何有效规范行业竞争方面,与会的中国人民大学商法研究所所长刘俊海、中国政法大学教授赵旭东、北京工商大学教授吕来明等看来,有三大主要问题亟待关注,它们分别是:关于自然人网店登记的问题;关于平台责任的问题;关于信息报送的问题。对于个人开网店,是否需要设置“零星小额交易活动”无需登记的例外性规定,还有由登记引发出来的纳税问题,中国政法大学教授赵旭东认为,如果线上线下的登记标准不一致,出现一个巨大的不公:“线上线下的主体税务负担