推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 热点 > 正文

新时代语言能力建设服务国家需求大有可为

2018/1/14 4:41:55 来源:光明网 []

   【学习贯彻党的十九大精神】

作者:杨亦鸣(教育部“长江学者”特聘教授、江苏师范大学国家语委语言能力高等研究院院长)

党的十九大开启了新时代中国特色社会主义建设的新征程。汇金地如果说站起来、富起来需要我们抛洒热血、艰苦奋斗、埋头苦干,强起来则必然要求我们走向世界舞台的中央,“一带一路”“人类命运共同体”就是中国贡献给世界的智慧和方案。

要通过“一带一路”“人类命运共同体”共同创造人类的美好未来,语言沟通是最基础的工作。正如习近平总书记所说,“在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下,人与人沟通很重要,国与国合作很必要。沟通交流的重要工具就是语言。一个国家文化的魅力、一个民族的凝聚力主要通过语言表达和传递。掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。学会不同语言,才能了解不同文化的差异性,进而客观理性看待世界,包容友善相处”。推荐huijindi.com

可见,新时代国家重大决策和任务对语言学事业特别是语言能力建设提出了更高的要求。语言能力是人类运用语言认识和改造世界的能力,没有语言能力,就没有文化和文化传承与传播。中国的价值观和引领世界的思想力量是要靠高超的语言能力来实现的。

语言服务能力存在缺口

语言能力可以从三个层面来观察:个人语言能力(母语能力、多语能力)、社会语言能力(各种职业、专业语言能力)和国家语言能力(行使国家力量时所需的语言能力)。广义的国家语言能力包括公民个人语言能力和社会语言能力,狭义的国家语言能力指国家层面在处理政治、经济、外交、军事、科技、文化等各种国内外事务中所需要的语言能力,包括宪法所规定的国家通用语言文字的法定地位以及对内对外的影响力,对内表现为维护国家统一,对外表现为维护国家主权,还包括在所有与语言相关领域的治理与管控能力,比如在抢险救灾、反恐维稳、海外维和、远洋护航、联合军演、护侨撤侨及各种国际合作中国家语言能力都起着关键作用。

目前我国服务于“一带一路”和“人类命运共同体”的语言互通能力还远远不能适应国家的需要。“一带一路”建设必然深度介入沿线国家老百姓的生活,“人类命运共同体”的构建,更是需要大量对话协商工作,在情感表达和心灵沟通方面,使用当地官方语言甚至当地族群的母语可以收到更好效果。新时代语言能力建设服务国家需求大有可为但由于我们对世界语言的了解还较少,语言服务能力还存在较大缺口。

以“一带一路”为例,据初步统计,沿线国家使用的语言约为2488种。境内语言在100种以上的国家就有俄罗斯、菲律宾、哈萨克斯坦、缅甸、尼泊尔、塔吉克斯坦、印度和印度尼西亚等8个,其中印度尼西亚境内的语言更是多达700余种。即便只看官方语言和通用语言也是极为复杂的。其中最为复杂的国家是新加坡,其官方语言包括英语、马来语、华语及泰米尔语4种。

如果考虑到构建“人类命运共同体”所需要的大量沟通交流工作,世界范围内的200多个国家和地区的5000多种语言,情况更为复杂。据初步统计,这200多个国家和地区的官方语言总计有210多种,去掉重复的,也有110多种,其中,英语被使用的频次最高,有74个国家以其为官方语言,其次是法语(39个)、阿拉伯语(25个)、西班牙语(21个)、葡萄牙语(9个)等。新时代语言能力建设服务国家需求大有可为

构建语言能力服务体系

如此复杂的世界语言国情和繁重的语言服务任务,对中国语言学家来说,既是挑战又是机遇。在全球化、信息化背景下,中国语言学家在探讨共时态语言的结构、功能和历时态语言的发展、演变的同时,应该关注新时代国民语言能力和国家语言实力提升问题,特别是要构建和打造好服务“一带一路”和“人类命运共同体”的语言能力服务体系,目前急需要做的三件事是有关国家语言战略的政策研究、语言人才的培养和国家语言服务应急体系的建立。

国家语言战略和相关政策的研究制定关系到国家文化软实力、科技硬实力和国家安全稳定及中国国际影响力的提升,是国家战略的核心内容之一。

世界各国这么复杂的语言状况根据交往需求可分为三个层次:最外层是以法律等形式明确规定下来的官方语言,中间层是国内多数人使用的或在社会生活中通行的通用语言,最内层是官方语言或通用语言的各种地域变体及其他少数民族语言。掌握官方语言和通用语言是现阶段“一带一路”沿线各国语言互通的前提,而与各国间实现深度交往则需掌握最内层的一些主要语言。至于具体确定哪些语言、需要多少人才,则要组织队伍,根据“一带一路”建设和“人类命运共同体”构建的节奏开展研究,提出对策。

在语言人才培养方面,截至2016年年初,我国高校尚未开设的“一带一路”沿线国家官方语言中至少有迪维希语等11种,仅有1所高校开设的语言也有11种,包括爱沙尼亚语等。阅读huijindi.com教育部已要求2017年要实现与我国建交的所有国家的主要语言的全覆盖。目前,全国各高等院校新设101个外语专业(不包括英语专业),其中与“一带一路”沿线国家官方语言相关的专业65个,涉及34种官方语言。这在一定程度上缓解了非通用语种人才紧缺的现象,但高校外语人才培养模式虽有正规、系统、水平较高的优点,但培养周期慢,较难满足当下对语言服务的迫切需求。

以白俄罗斯语为例,虽然有高校新增了该专业,但由于4年制培养模式,要到2020年以后才能培养出第一批该专业人才,而作为“一带一路”沿线欧亚节点的重要国家,白俄罗斯与中国间经贸、文化等各项往来日益频繁,如中白“巨石”工业园已成为丝绸之路经济带上的标志性项目,大量中方企业入驻中白工业园,企业本土化进程中白俄罗斯语专业人才需求迫切。此外,有些非通用语种比如不丹官方语言的宗卡语使用人口不足80万,马尔代夫官方语言迪维希语的使用人口仅有30万左右,如果高校开设这些专业,一方面需要师资、教材等配套建设投入,另一方面培养出来的专业人才应用面过窄,甚至可能面临就业难的问题。

构建国家语言服务和语言人才培养应急体系可以有效弥补高校某些非通用语种外语人才培养需求量小、容易饱和的问题。比如美国能处理500多种语言,但通过院校培养的只是一小部分,通过各种渠道包括应急体系培养和储备的占大多数。来自http://www.huijindi.com/对我国来说,办短训班,使用特殊教学法随时灵活培养急需的语言人才,或者采用语言志愿者方式,将志愿者放到相关国家和地区培养和储备,同时建立详细的信息档案以便国家随时征用,都是语言服务人才培养的新途径。应急体系与建立在学科建设和专业建设基础上的高校外语人才培养体系都是国家语言能力体系的一部分,两者相互补充,但不能相互替代。

此外,这个应急体系还应包括语言国情资源库和语言数据资源库的建立。语言资源是应急体系构建和语言互通的基础,在对“一带一路”沿线国家和世界主要国家语言国情进行深入细致的调查和研究的基础上,建立分国别语言国情动态数据库,一方面为国家语言政策、语言规划等宏观研究提供支撑,另一方面可以收集不同语言的文本和语音数据,构建多语种平行语料库,为语言学研究、语音技术开发提供数据。

这个应急体系还要充分利用语言信息技术等,加快实施《国家语言文字事业“十三五”发展规划》“语言筑桥工程”,研制“"一带一路"语言通服务平台”,为语言互通、民心相通、文化交流、文明互鉴提供便捷的智能互译系统,同时促进语言产业的发展,为中国语言学供给侧改革提供强大的动力。

《光明日报》( 2018年01月14日 12版)

作者:2018年01月14日 12版

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

新闻星座国内旅游体育游戏社会推荐

  • 俄罗斯“豪华天团”空降西安背后?

    对于这趟中国西安之旅,涅可拉索夫·亚历山大·尼古拉维奇期待已久。他的官方身份是俄罗斯联邦国家杜马能源委员会副主席,在世界最大石油和天然气输出国担任这一职务,份量不轻。与尼古拉维奇同行的重量级人物,还包括国家杜马教育科学委员会第一副主席奥列格·尼古拉耶维奇·斯莫林,以及掌管经济、科研要务的一批“省部级”官员,商、学界诸多顶级大咖,17所俄罗斯高等院校代表。这样的高规格,若大致以中国同级别、同体量出访相较,绝对会成为全国关注的焦点!数年前,在两国总理见证下,中俄丝路创新园付诸实施。其实这种跨国合作前

  • 人民日报评论员:建设高质量发展的全国样板

    这是一个振奋人心的消息。河北雄安新区设立一周年之际,党中央、国务院对《河北雄安新区规划纲要》作出批复,同意实施这一规划,雄安新区迎来高标准建设开局的起步时刻。一个荷塘苇海、城绿交融、创新驱动、宜居宜业的现代化城市,在蓝图中依稀可见。匠心独运丹青手,万里山河起宏图。一年前,以习近平同志为核心的党中央作出设立河北雄安新区的重大决策部署,擘画推动京津冀协同发展的千年大计。“着眼建设北京非首都功能疏解集中承载地,创造雄安质量和成为推动高质量发展的全国样板,建设现代化经济体系的新引擎”,《河北雄安新区规划

  • 第八届北京国际电影节电影市场签约额达260.825亿

    签约仪式摄影:徐明辉国际在线消息(记者:武若曦):4月20日,第八届北京国际电影节电影市场签约仪式在北京国际饭店举行,共有79家企业的38个重点项目达成签约合作,总金额达到260.825亿元,同比增长约49%,再次突破记录。中影股份7个项目签约额高达50亿中外合拍项目引期待在此次签约仪式上,79家企业和机构陆续上台进行重点项目的签约,其中中影股份7个项目在此次签约中的总额高达50亿。由中影股份主导的“杭州中国电影城项目合作意向”顺利签约,确定了42.6亿元的一期投资,杭州中国电影城将打造一个世界

  • 北京国际电影节为中外电影人搭建交流桥梁

    编者按:在第八届北京国际电影上,中央广播电视总台记者充分发挥各自所长,将音视频、图文报道很好地结合在一起,多角度、全方位地展示报道成果。本次报道由中央广播电视总台央视记者张景、姚春景,国际在线记者刘欣、张长庆共同完成。央视新闻视频(央视记者:张景姚春景)国际在线消息(记者:刘欣):第八届北京国际电影节正在火热进行,世界各地的电影人聚集在北京,共襄电影盛世。“中外电影合作”一直是北京国际电影节的重要议题,中央广播电视总台的记者也就这一话题,与部分电影人进行了探讨。罗伯·明可夫:在北京国际电影节的

  • “天坛奖”入围影片《克洛多娃》:还原一段被遗忘的历史

    国际在线消息(记者:徐明辉):2018年4月20日,第八届北京国际电影节“天坛奖”入围电影《克洛多娃》在北京举行新闻发布会,女主角克里斯朵·唐娜·罗伯茨、男主角阿曼达·阿凯姆、男配角欧内斯特·圣·克莱尔和女配角罗莱恩·丹尼尔出席了本次发布会。《克洛多娃》根据南非历史上的真实故事改编而成,讲述了在荷兰殖民者的统治之下,少女克洛多娃为和平所做的努力。她为南非换来了和平,代价却是自己的生命。这是一段被遗忘的历史,关于女英雄克洛多娃的记载非常少,也正是这样一段几乎被遗忘的历史故事,吸引了女演员罗莱恩·丹

  • 朝韩开通首脑热线 半岛北南“静候佳音”

    新华社北京4月20日电(全球热点)朝韩开通首脑热线半岛北南“静候佳音”新华社记者在4月27日朝韩第三次首脑会晤进入最后一周倒计时之际,韩国总统府青瓦台20日宣布,南北首脑热线当天在总统府青瓦台和朝鲜国务委员会之间开通,双方已成功进行首次试通话。为取得更多实质性成果,双方目前正紧锣密鼓地展开各项准备工作,力争使此次会晤成为朝鲜半岛关系的重要转折点。【新闻事实】青瓦台相关负责人表示,双方工作人员20日已经以非公开形式进行试通话。据韩国媒体报道,当地时间15时41分左右(北京时间14时41分左右),首

  • 中共中央 国务院关于对《河北雄安新区规划纲要》的批复

    新华社北京4月20日电中共中央国务院关于对《河北雄安新区规划纲要》的批复中共河北省委、河北省人民政府,国家发展改革委:你们《关于报请审批〈河北雄安新区规划纲要〉的请示》收悉。现批复如下:一、同意《河北雄安新区规划纲要》(以下简称《雄安规划纲要》)。《雄安规划纲要》深入贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神,坚决落实党中央、国务院决策部署,牢固树立和贯彻落实新发展理念,紧扣新时代我国社会主要矛盾变化,按照高质量发展要求,紧紧围绕统筹推进“五位一体”总体布

  • 5月1日起特定严重失信人将限制乘坐火车

    中新网4月20日电日前,国家发展改革委、中央文明办、最高人民法院、财政部、人力资源社会保障部、税务总局、证监会、中国铁路总公司等八部门联合发布《关于在一定期限内适当限制特定严重失信人乘坐火车推动社会信用体系建设的意见》(以下简称《意见》),对特定严重失信人限制乘坐火车做出规定。《意见》自2018年5月1日起实施。《意见》明确限制乘坐火车范围包括两类:一是严重影响铁路运行安全和生产安全有关的行为责任人被公安机关处罚或铁路站车单位认定的,行为责任人限制乘坐火车。二是其他领域的严重违法失信行为有关责任

  • 河北邢台警方打掉一家族式涉恶犯罪团伙 5人被刑拘

    中新网邢台4月20日电(张鹏翔李铁锤)河北省邢台市公安局20日透露,邢台市公安局桥东分局成功打掉以武某瑞为首的家族式涉恶犯罪团伙,抓获犯罪嫌疑人5名。目前,5名犯罪嫌疑人已被刑拘。2018年年初,邢台市公安局桥东分局刑警大队民警工作中发现一条涉恶犯罪线索,祝村镇某村的武某瑞(男,51岁,祝村镇人,原祝村镇某村村主任)依仗担任村主任手中的权力和宗族势力,多次纠集人员欺压村民,横行乡里。民警随后展开秘密调查。由于村民害怕遭打击报复,大多数选择沉默,致使公安机关调查进展缓慢。为加大该案侦办力度,桥东分

  • 高清:全国首场“方志之夜”文艺晚会在宁德校园上演

    人民网宁德4月20日电由福建省地方志编委会主办、福建省歌舞剧院承办的“与历史同行——方志之夜”文艺晚会19日在福建省宁德市高级中学上演。这是全国首场进校园的“方志之夜”文艺晚会。中国地方志指导小组秘书长,中国地方志指导小组办公室党组书记、主任冀祥德,福建省地方志编委会主任陈秋平等观看演出。孙砾、徐涛、王庆爽等艺术家参加了当晚的演出。晚会现场上演了散文诗《先人与我们同行》、闽剧《贻顺哥说媒》、舞蹈《坊巷烛红》《丝海梦寻》、歌曲《中国梦》等体现福建方志事业成果的经典节目,以艺术表现手法让写在方志典籍