推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 热点 > 正文

新时代语言能力建设服务国家需求大有可为

2018/1/14 4:41:55 来源:光明网 []

   【学习贯彻党的十九大精神】

作者:杨亦鸣(教育部“长江学者”特聘教授、江苏师范大学国家语委语言能力高等研究院院长)

党的十九大开启了新时代中国特色社会主义建设的新征程。汇金地如果说站起来、富起来需要我们抛洒热血、艰苦奋斗、埋头苦干,强起来则必然要求我们走向世界舞台的中央,“一带一路”“人类命运共同体”就是中国贡献给世界的智慧和方案。

要通过“一带一路”“人类命运共同体”共同创造人类的美好未来,语言沟通是最基础的工作。正如习近平总书记所说,“在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下,人与人沟通很重要,国与国合作很必要。沟通交流的重要工具就是语言。一个国家文化的魅力、一个民族的凝聚力主要通过语言表达和传递。掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。学会不同语言,才能了解不同文化的差异性,进而客观理性看待世界,包容友善相处”。新时代语言能力建设服务国家需求大有可为

可见,新时代国家重大决策和任务对语言学事业特别是语言能力建设提出了更高的要求。语言能力是人类运用语言认识和改造世界的能力,没有语言能力,就没有文化和文化传承与传播。中国的价值观和引领世界的思想力量是要靠高超的语言能力来实现的。

语言服务能力存在缺口

语言能力可以从三个层面来观察:个人语言能力(母语能力、多语能力)、社会语言能力(各种职业、专业语言能力)和国家语言能力(行使国家力量时所需的语言能力)。广义的国家语言能力包括公民个人语言能力和社会语言能力,狭义的国家语言能力指国家层面在处理政治、经济、外交、军事、科技、文化等各种国内外事务中所需要的语言能力,包括宪法所规定的国家通用语言文字的法定地位以及对内对外的影响力,对内表现为维护国家统一,对外表现为维护国家主权,还包括在所有与语言相关领域的治理与管控能力,比如在抢险救灾、反恐维稳、海外维和、远洋护航、联合军演、护侨撤侨及各种国际合作中国家语言能力都起着关键作用。

目前我国服务于“一带一路”和“人类命运共同体”的语言互通能力还远远不能适应国家的需要。“一带一路”建设必然深度介入沿线国家老百姓的生活,“人类命运共同体”的构建,更是需要大量对话协商工作,在情感表达和心灵沟通方面,使用当地官方语言甚至当地族群的母语可以收到更好效果。原文huijindi.com但由于我们对世界语言的了解还较少,语言服务能力还存在较大缺口。

以“一带一路”为例,据初步统计,沿线国家使用的语言约为2488种。境内语言在100种以上的国家就有俄罗斯、菲律宾、哈萨克斯坦、缅甸、尼泊尔、塔吉克斯坦、印度和印度尼西亚等8个,其中印度尼西亚境内的语言更是多达700余种。即便只看官方语言和通用语言也是极为复杂的。其中最为复杂的国家是新加坡,其官方语言包括英语、马来语、华语及泰米尔语4种。

如果考虑到构建“人类命运共同体”所需要的大量沟通交流工作,世界范围内的200多个国家和地区的5000多种语言,情况更为复杂。据初步统计,这200多个国家和地区的官方语言总计有210多种,去掉重复的,也有110多种,其中,英语被使用的频次最高,有74个国家以其为官方语言,其次是法语(39个)、阿拉伯语(25个)、西班牙语(21个)、葡萄牙语(9个)等。版权http://www.huijindi.com/

构建语言能力服务体系

如此复杂的世界语言国情和繁重的语言服务任务,对中国语言学家来说,既是挑战又是机遇。在全球化、信息化背景下,中国语言学家在探讨共时态语言的结构、功能和历时态语言的发展、演变的同时,应该关注新时代国民语言能力和国家语言实力提升问题,特别是要构建和打造好服务“一带一路”和“人类命运共同体”的语言能力服务体系,目前急需要做的三件事是有关国家语言战略的政策研究、语言人才的培养和国家语言服务应急体系的建立。

国家语言战略和相关政策的研究制定关系到国家文化软实力、科技硬实力和国家安全稳定及中国国际影响力的提升,是国家战略的核心内容之一。

世界各国这么复杂的语言状况根据交往需求可分为三个层次:最外层是以法律等形式明确规定下来的官方语言,中间层是国内多数人使用的或在社会生活中通行的通用语言,最内层是官方语言或通用语言的各种地域变体及其他少数民族语言。掌握官方语言和通用语言是现阶段“一带一路”沿线各国语言互通的前提,而与各国间实现深度交往则需掌握最内层的一些主要语言。至于具体确定哪些语言、需要多少人才,则要组织队伍,根据“一带一路”建设和“人类命运共同体”构建的节奏开展研究,提出对策。

在语言人才培养方面,截至2016年年初,我国高校尚未开设的“一带一路”沿线国家官方语言中至少有迪维希语等11种,仅有1所高校开设的语言也有11种,包括爱沙尼亚语等。网站http://www.huijindi.com/教育部已要求2017年要实现与我国建交的所有国家的主要语言的全覆盖。目前,全国各高等院校新设101个外语专业(不包括英语专业),其中与“一带一路”沿线国家官方语言相关的专业65个,涉及34种官方语言。这在一定程度上缓解了非通用语种人才紧缺的现象,但高校外语人才培养模式虽有正规、系统、水平较高的优点,但培养周期慢,较难满足当下对语言服务的迫切需求。

以白俄罗斯语为例,虽然有高校新增了该专业,但由于4年制培养模式,要到2020年以后才能培养出第一批该专业人才,而作为“一带一路”沿线欧亚节点的重要国家,白俄罗斯与中国间经贸、文化等各项往来日益频繁,如中白“巨石”工业园已成为丝绸之路经济带上的标志性项目,大量中方企业入驻中白工业园,企业本土化进程中白俄罗斯语专业人才需求迫切。此外,有些非通用语种比如不丹官方语言的宗卡语使用人口不足80万,马尔代夫官方语言迪维希语的使用人口仅有30万左右,如果高校开设这些专业,一方面需要师资、教材等配套建设投入,另一方面培养出来的专业人才应用面过窄,甚至可能面临就业难的问题。

构建国家语言服务和语言人才培养应急体系可以有效弥补高校某些非通用语种外语人才培养需求量小、容易饱和的问题。比如美国能处理500多种语言,但通过院校培养的只是一小部分,通过各种渠道包括应急体系培养和储备的占大多数。说明http://www.huijindi.com/对我国来说,办短训班,使用特殊教学法随时灵活培养急需的语言人才,或者采用语言志愿者方式,将志愿者放到相关国家和地区培养和储备,同时建立详细的信息档案以便国家随时征用,都是语言服务人才培养的新途径。应急体系与建立在学科建设和专业建设基础上的高校外语人才培养体系都是国家语言能力体系的一部分,两者相互补充,但不能相互替代。

此外,这个应急体系还应包括语言国情资源库和语言数据资源库的建立。语言资源是应急体系构建和语言互通的基础,在对“一带一路”沿线国家和世界主要国家语言国情进行深入细致的调查和研究的基础上,建立分国别语言国情动态数据库,一方面为国家语言政策、语言规划等宏观研究提供支撑,另一方面可以收集不同语言的文本和语音数据,构建多语种平行语料库,为语言学研究、语音技术开发提供数据。

这个应急体系还要充分利用语言信息技术等,加快实施《国家语言文字事业“十三五”发展规划》“语言筑桥工程”,研制“"一带一路"语言通服务平台”,为语言互通、民心相通、文化交流、文明互鉴提供便捷的智能互译系统,同时促进语言产业的发展,为中国语言学供给侧改革提供强大的动力。

《光明日报》( 2018年01月14日 12版)

作者:2018年01月14日 12版

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
文章来源网络,版权归属原作者,未注明作者均因传阅太多无从查证。本站为公益性非盈利网站,在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与我们联系,我们将第一时间处理!

新闻星座国内旅游体育推荐

  • 美中宜和12年医疗服务再度升级,打造高端医疗核心竞争力

    2018年7月21日,美中宜和妇儿医院成立12周年庆典活动在北京宋庆龄青少年科技文化交流中心举行,来自美中宜和北京院区的300多组会员家庭近千人参加。美中宜和借此庆典活动感恩12年来30多万会员家庭的支持,并公布其最新的服务提升计划,以进一步提升用户服务体验,打造高端医疗行业引领者的核心竞争力。当日下午,美中宜和医疗联合创始人兼CFO陈霄女士在现场与大家分享了美中宜和最新的用户服务提升计划,从四大方面细分用户体验:包括医疗业务领域拓展至辅助生殖及医疗美容版块,产品线更丰富;正式发布美中宜和客户端

  • 弗瓦蒂Fovatt助您抵御炎夏臭氧来袭

    捱过雾霾沙尘的冬春,再度见到夏天的蓝天白云,大多数人应该都松了口气。但是,你可知道,另一位“空气杀手”正在悄悄潜入你身边。随着气温的不断升高,在很多城市,臭氧代替PM2.5(细颗粒物),成为首要大气污染物。环境保护部环境规划院大气环境规划部副主任雷宇表示,臭氧超标主要集中在京津冀、长三角、珠三角区域及山东等省,且污染范围呈扩大趋势。所谓“在天是佛,在地是魔”,伫立高空的臭氧保护着人类的皮肤,防止皮肤癌变。但是一旦过量吸入,闻起来带着青草清新气息的臭氧就幻化成害人的恶魔。伴随着现代工业的不断发展,

  • 24名英模烈士子女申请戍边:在你倒下的地方陪伴你

    毕业季,对于莘莘学子来说,是人生的一个重大节点、一次特殊洗礼。7月2日,国防大学政治学院的24名英模烈士子女,全部向组织递交了志愿支边申请书。历经5年淬炼,终于在这个夏天,迎来了自己继承父辈荣光、报国信念拔节的时刻。因为懂你,国门就是家门青春不散场,梦想刚起航。郝澄波摄7月,军校的毕业季来得有些晚。“呼啦啦……”夏日的风吹过,掀起了墙上毕业横幅的一角。“到边疆去,到一线去,到祖国最需要的地方去!”一行大字飘动着,像用力扇动的翅膀。对军校学员而言,毕业分配无异于一次换羽高飞。是在温柔乡里筑个安乐窝

  • 人社部通报上半年我国就业相关情况:稳中有进 走势良好

    光明网讯(记者赵艳艳)7月23日上午,人力资源和社会保障部举行发布会,通报上半年我国就业,社保相关情况。其中,上半年,我国就业状况总体平稳,稳中有进,走势良好。人社部政策研究司司长、新闻发言人卢爱红在发言中表示,就业方面,上半年,我国就业状况总体平稳、稳中有进,走势良好。1-6月,累计实现城镇新增就业752万人,同比增加17万人。二季度末,全国城镇登记失业率3.83%,同比下降0.12个百分点,降至多年来新低。对全国5.2万户企业、2700多万个用工岗位情况监测数据显示,企业用工需求总体稳定。卢

  • 恶意砍价、以次充好、吞吃押金——二手交易平台问题调查

    新华社广州7月23日电题:恶意砍价、以次充好、吞吃押金——二手交易平台问题调查胡林果、吴雨虹、安宇飞随着移动互联网的发展,二手物品交易的跳蚤市场从线下转移到了线上。然而,看似双赢的交易方式背后却隐藏了不少“坑”:卖家故意引导买家脱离平台交易实施诈骗,买家收货之后找借口向卖家恶意砍价……究竟是买卖双方诚意不够、还是平台本身存有漏洞?二手交易平台又有哪些陷阱需要警惕?记者进行了调查。陷阱:买家卖家都可能被坑中国互联网经济研究院公布的数据显示,截至2017年底,我国闲置物品交易规模已达5000亿元,并

  • 香港尖沙咀两千多万港元珠宝抢劫案疑犯在深圳被抓获

    新华社深圳7月23日电(记者周科王丰)记者23日从深圳市公安局刑事侦查局获悉,深圳警方在公安部、广东省公安厅的统一指挥下,与香港警方联手,近日成功侦破香港尖沙咀某珠宝表行抢劫案,在深圳抓获犯罪嫌疑人5名,缴获12块名表、174万港元及其他赃物一批。今年7月1日上午10时40分,香港尖沙咀发生一宗抢劫珠宝表行案件,33块名表及6条手链被抢,涉案价值约2300万港元。案发后,深圳警方接到香港警方情况通报及公安部刑侦局、广东省公安厅刑侦局下达的协查通知。按照深圳市公安局的要求,深圳市公安局刑事侦查局牵

  • 广州一财政所合同工侵吞公款7700多万被判无期

    广州一乡镇财政所合同制会计蓝炽强因沉迷于手机下注的网络赌球和澳门赌博,欠下巨额赌债,为弥补亏空,将贪欲之手伸向为人民服务的乡镇财政所涉农公款账户。广东省高级人民法院23日通报,广州市中级人民法院日前依法对蓝炽强贪污案进行一审宣判,以贪污罪判处被告人蓝炽强无期徒刑,剥夺政治权利终身,并没收个人全部财产,违法所得财物予以追缴,发还广州市花都区梯面镇人民政府。法院经审理查明,2010年1月至2016年12月,被告人蓝炽强在担任广州市花都区梯面镇农村会计管理服务中心工作人员兼镇政府财政所会计期间,利用管

  • 赢了官司、输了房产 房产纠纷执行难该如何破解?

    据中国之声《新闻纵横》报道,近些年,全国多数城市的房价持续处于上涨通道,这也导致房屋买卖过程中,违约,甚至毁约等违反契约精神的现象频频出现。这些纠纷诉至法院之后,一些裁判却得不到执行。导致不少当事人名义上赢了官司,实际上却输了房产。北京市民赵女士为了一套房子,打了四场官司,历时八年,在完全胜诉的情况下,至今,这套本属于赵女士的房屋内,依然住着当年的卖家。赵女士说,2006年,她以60万的价格,从王先生手里买下了京西一套回迁房。赵女士说,王先生买这套房时,房子是30多万。当时双方签完协议之后,她立

  • 频繁倒卖微信号,每天都换赌博群——微信红包赌博再现新花样

    新华社深圳7月23日电题:频繁倒卖微信号,每天都换赌博群——微信红包赌博再现新花样新华社记者赵瑞希微信红包本是亲友间娱乐、交流的一种方式,但在一些微信群里,几块钱的红包却代表着数万块钱的输赢。许多人误认为“来钱快”而沉湎其中,实际上这是一个玩家必输的赌局。庄家如何“玩死你”?微信群内为何能堂而皇之地赌博?打一枪换一个地方的“马甲微信号”从何而来?新华社记者就此展开了调查。花样翻新:接力、扫雷、猜尾数、拼点数“一轮赌博大概三四分钟,输赢从几千元到七八万元都有。”“一个群里有三四十个托儿,赌客也就二

  • 专家热议电商立法与行业公平竞争 三大问题亟待关注

    新华网北京7月23日电近日,法制日报社主办了电商立法与行业公平竞争研讨会,在如何有效规范行业竞争方面,与会的中国人民大学商法研究所所长刘俊海、中国政法大学教授赵旭东、北京工商大学教授吕来明等看来,有三大主要问题亟待关注,它们分别是:关于自然人网店登记的问题;关于平台责任的问题;关于信息报送的问题。对于个人开网店,是否需要设置“零星小额交易活动”无需登记的例外性规定,还有由登记引发出来的纳税问题,中国政法大学教授赵旭东认为,如果线上线下的登记标准不一致,出现一个巨大的不公:“线上线下的主体税务负担